左毅

• 1:柳州城市职业学院

摘要(Abstract)：

英文影片深受广大中国观众喜欢,因此正确翻译英文电影片名显得尤为重要。英文片名的翻译应讲究语言形式与文化功能等方面的标准,在异化和归化策略指导下,采取音译、直译、意译和创译的翻译方法,以实现英文影片的艺术价值和商业价值。

关键词(KeyWords)： 电影片名;原名;译名;翻译标准;翻译策略

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 左毅

参考文献(References)：

• [1]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001
• [2]陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,1998
• [3]贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001(1)
• [4]何跃敏.当前西片译名中的问题与策略[J].中国翻译,1997(4)
• [5]陈青.电影片名的翻译[J].电影评介,2007(5)