海洋民俗文化词翻译探析——以广西沿海地区疍家民俗文化词为例
李晓敏
摘要(Abstract)：
本文阐述民俗文化词翻译中应遵循的传达准确文化意象、保持民族文化身份、树立正面文化形象、简洁紧凑等原则,以及可采用的组合法、省略法、分裂法等补救方法,以广西沿海地区的疍家民俗文化词翻译为例,把音译、直译和意译三种翻译方法加上释义,试图为民俗文化词的翻译提供相应的翻译策略。
关键词(KeyWords)： 海洋民俗文化词;疍家民俗文化词;翻译;广西沿海地区
基金项目(Foundation):
作者(Author): 李晓敏
参考文献(References)：
- [1]张小华．翻译与青海民俗文化[J]．青海民族学院学报，2007(4）
- [2]蒋红红．民俗文化翻译探索[J]．国外外语教学，2007(3）
- [3]马慈祥．民族文化词语的可译性限度及其翻译策略[J]．青海民族研究，2009(3）
- [4]姜智慧．从异化视角看民俗文化的传播--浙江省民俗文化翻译研究[J]．中国科技翻译，2010(5）
- [5]麦红宇，关熔珍．广西民俗文化词英译案例评析[J]．广西民族大学学报，2012(1）
- [6]包惠南，包昂．中国文化与汉英翻译[M]．北京：外文出版社，2004
- [7]朱兵艳，刘士祥．民俗文化词项汉英翻译现状与策略--以海南国际旅游岛为例[J]．河北旅游职业学院学报，2015(2）
- [8]朱兵艳，刘士祥，蒋秀娟，等．海南民俗文化汉英翻译研究--接受美学的视角[J]．郑州航空工业管理学院学报（社会科学版），2013(4）
- [9]余添．广西北海咸水歌阴柔美初探[J]．新课程研究，2010(5）
- [10]卫敬星．广西北海咸水歌的风格特征与疍家文化变迁[J]．法制与社会，2011(8）
- [11]麻三山．广西北海疍民咸水歌的传承传播机制研究[J]．广西民族大学学报，2018(5）