王惠萍

• 1:华东师范大学

摘要(Abstract)：

诗歌翻译是透视异域风土人情、加强文化交流的有效媒介,但诗词的格律、比喻、文化意象等独有的表现手法使得译诗成为一门艰难的艺术。本文在分析诗歌翻译中存在的难题的基础上,从形式、意象等不同方面提出相应的补偿策略,以求翻译之传情达意。

关键词(KeyWords)： 诗歌翻译;难题;补偿

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 王惠萍

参考文献(References)：

• [1]刘重德.漫话中诗英译[J].山东外语教学,2000(1)
• [2]章国军,许渊冲.《唐诗三百首》之音韵美及意象美赏析[J].翻译论坛,2007 (4)
• [3]刘重德.论译诗[J].现代外语, 1996(2)
• [4]许均等.文学翻译的理论与实践翻译对话录[M].上海:译林出版社,2001
• [5]谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,2000
• [6]许渊冲.文学与翻译[M].北京:北京大学出版社,2003